日本電影的中文圖書



2009年春,相對於香港放映日本電影的新熱潮,國內也有一個持續出版日本電影書籍的現象。2009年1月,天津百花文藝出版社刊行了黑澤和子著、吳守鋼譯的《爸爸黑澤明》。2月,濟南山東畫報出版社推出蔡瀾著、陳子善編的《蔡瀾談日本:日本電影》。4月,上海譯文出版社出版了唐納德‧里奇著、連城譯的《小津:他的人生與電影》。5月,桂林廣西師範大學出版社也刊行田中真澄著、周以量譯的《小津安二郎周游》。試回顧一下近60年中港台兩岸三地日本電影書籍的出版,可以幫助我們進一步了解日本電影。以下是跟據私人及圖書館的收藏,初步整理和不算完備的1950-2008年日本電影圖書出版統計表:

年代
地區
國內 香港 台灣  總數
中港台)
50年代 2 0 0 2
60年代 1 0 0 1
70年代 4 0 1 5
80年代 31 4 9 44
90年代 7 1 9 17
新世紀 29 11 7 47
總數
(1950-2008)
74 16 26 116

根據收集的資料顯示,59年來出版的圖書共有116冊,其中包括了6本厚逾60頁的電影回顧展場刊。國內出版的雖然佔了74本,但恐怕仍有遺漏。香港和台灣分別錄得16及26本,應該比較完整。116冊中有十餘本為相同的書,但譯者及出版社不同,像山口淑子(李香蘭)的自傳即有7個不同的中文譯本,而山口百惠的自傳亦有3種譯本。116本書中,翻譯自日文的有74本,英文的有4本,法文的亦有1本,即不(全)是翻譯的書只有37本。考究116冊書的內容,電影劇本佔了22本,其中有17本在80年代出版。有關李香蘭的有9本,山口百惠的有6本,高倉健的有5本。如不計算劇本,涉及黑澤明的有9本,小津安二郎的有4本,宮崎駿及動畫片的有11本,而小川紳介及紀錄片的亦有4本。有些由演員撰寫的散文隨筆集,例如吉永小百合原著、賴明珠譯的《夢一途》(台北:方智,1988),鄉廣美著、木笛譯的《老婆離開的時候》(台北:皇冠,1998),中山美穗著,陳南君譯的《中山美穗的心情故事》(中和市:智林文化,1999),以及高倉健著、唐仁原教久繪的《南極的企鵝》(陳匯津譯;新店市:尖端出版,2002;吳樹文譯;北京:新星出版社,2007),提供的日本電影資料甚少,反而接近消閒性的有趣讀物。李香蘭和山口百惠的自傳,其實亦屬此類。香港出版的16種書,翻譯佔了4種。台灣刊行的26種書,譯書有20種。若扣除了譯作,餘下的僅18種:香港12種,台灣6種,現把它們按年月編排於附表1。另有香港出版、頁數不足60頁和易被忽略的日本電影場刊14種,附列於表2以供參考。

附表1:港台書籍


年/月 書名、作者、出版社 頁數
1 1985/06 《儒者黑澤明》,曾連榮著。台北:今日電影。 271
2 1985/10 《日本巨匠傑作精選》,舒琪編,厲河等撰稿。香港:香港電影文化中心。 64
3 1989/04 《日本電影名片手冊》,總編輯:洪美華;編輯:陸錫綺。台北:故鄉出版。 286
4 1995/05 《日本電影風貌》,舒明著。台北:聯合文學。 333
5 1995/12 《感官世界:游於日本映畫》,湯禎兆作。香港:陳米記文化事業。 232
6 1996/09 《感官世界:游於日本映畫》,湯禎兆作。台北:萬象。 160
7 2003/03 《講演日本映畫》,湯禎兆著。香港:百老匯電影中心。 100
8 2003/04 《小津安二郎百年紀念展》,編輯:李焯桃、舒明。香港:香港藝術發展局。 176
9 2003/12 《尋找小津:一位映畫名匠的生命旅程》,黃文英主編。台北:台灣電影文化協會。 195
10 2004/04 《清水宏101年紀念展》,邱淑婷、李焯桃編。香港:香港國際電影節協會。 96
11 2005/07 《AV現場》,湯禎兆作。香港:TOM Publishing。 202
12 2006/06 《港日電影關係─尋找亞洲電影網絡之源》,邱淑婷著。香港:天地圖書。 250
13 2006/11 《寺山修司》,羅維明編。香港:康樂及文化事務署電影節目辦事處。 72
14 2007/02 《平成年代的日本電影1989-2006》,舒明著。香港:三聯書店。 443
15 2008/04 《黑澤明》,王冠豪著。香港:藍天 圖書。 159
16 2008/07 《日本電影十大》,鄭樹森、舒明著。香港:天地圖書。 268
17 2008/09 《日本電影新浪潮》,羅維明編。香港:康樂及文化事務署電影節目辦事處。 76
18 2008/12 《日本電影在臺灣》,黃仁著。台北:秀威資訊科技。 513

在12種香港圖書中,有5本是電影場刊,其中羅維明編的兩冊(2006,2008)是免費派送給入場觀眾的。舒琪那本(1985)只售8元,但很早已絕版。李焯桃、舒明(2003)與邱淑婷、李焯桃(2004)兩本有關小津安二郎及清水宏的場刊,售價分別為100元及30元,現在仍然有售。湯禎兆二書(1995,2003)的大部分內容,經增訂後以《日本映畫驚奇》為書名於2008年12月在國內刊行,出版者為桂林廣西師範大學出版社。他的《AV現場》是日本色情電影另類發展的獨特研究,當年1個月後立刻被再版。邱淑婷的專著(2006)是她在東京大學的博士論文(2003)的簡約中文本,全書4章19節,共有322個註釋,被收入香港中文大學人文科學研究所的香港文化研究中心叢書。鄭樹森、舒明兩人對談的《日本電影十大》,亦被收入香港中文大學的比較文學文化叢書。至於王冠豪的《黑澤明》,雖然是第一本香港人撰寫的日本導演專論,但上距台灣曾連榮《儒者黑澤明》的出版,已經晚了差不多23年。

日本電影在臺灣黃仁(1925- )在《日本電影在臺灣》裡對曾連榮的書推崇備致,認為「有關黑澤明的中文書,臺灣有六本,五本都是翻譯,只有今日電影出版,曾連榮教授著《儒者黑澤明》,才是真正中國人研究黑澤明的著作。中國人來研究黑澤明,可能比西方人士更權威,甚至比有些日本影評人對黑澤明的作品更深入了解。」黃仁本名黃定成,福建省連城縣人,1946年抵台灣後,於1948年起主編《臺北晚報》影劇版,從此筆耕不輟長逾60年,著作等身,是台灣最資深的影評人、專業電影報刊主編及電影史學者,榮獲2008年臺北金馬影展的「特別貢獻」金馬獎。《日本電影在臺灣》一書,原題是《日本電影在臺灣映演史及影響之研究》,全書分三輯,第一輯介紹18位「影響臺灣電影創作的日本電影導演」依次為黑澤明、小津安二郎、山田洋次、谷口千吉、山本薩夫、新藤兼人、今井正、稻垣浩、小林正樹、野村芳太郎、深作欣二、市川崑、今村昌平、井上梅次、熊井啟、北野武、千葉泰樹與鈴木清順。第二輯用15章闡析「日本電影映演的影響」, 從台灣日治時期的電影宣導政策,日本軍國主義電影復活的爭議,台灣電影的日本味,到戰後日本電影的進口,以及戰後日本電影業的興衰、蛻變和復興等10項問題,皆有評述。另有專章介紹李香蘭、美空雲雀與三船敏郎這三位最受歡迎的日本明星,以及川喜多長政和蔡東華兩位關鍵性人物。最後第16章(頁361-381)收集了6類參考書目及相關文獻、論文,凡400種。該書的第三輯是附錄,列出1915-1945年在台灣公映的日本電影片目(選錄),以及1950-1972年在台灣公映的日本電影片目。第二個片目止於1972年,是因為台灣與日本斷絕邦交後,從1973-1982年停止進口日片。1983年開始,金馬獎國際影展才每年進口4-6部日本電影作觀摩。但90年代初日本片已恢復進口,因此1983-2008年日本電影在台灣的情況,有待另一部新書來填補這段空白。

附表2:日本電影場刊選錄

  年/月 刊名、編者、出版社 頁數
1 1981/04 《小津安二郎回顧》,黃國兆編。香港:香港國際電影節。 58
2 1984/04 《大島渚作品回顧》,廖永亮編。香港:香港國際電影節。 44
3 1984/08 《日本電影節:A.T.G.獨立製作大展》,舒琪編。香港:香港藝術中心及香港電影文化中心。 32
4 1986/04 《五所平之助》,梁慕齡編。香港:香港國際電影節。 44
5 1987/04 《成瀨巳喜男回顧》,梁慕齡編。香港:香港國際電影節 48
6 1992/08 《男人之苦及其他:山田洋次兩面體》,蔡甘銓編。香港:香港藝術中心。 24
7 1993/08 《日本動畫大師手塚治虫》,林淑儀編。香港:香港藝術中心。 48
8 1993/10 《全能藝術家:勅使河原宏》,黃國兆編。香港:香港藝術中心。 24
9 1993/11 《小津安二郎作品回顧展》,黃國兆編。香港:香港藝術中心。 38
10 1994/02 《柳町光男特集》,蔡甘銓編。香港:香港藝術中心。 24
11 1994/06 《木下惠介:日本戰後人道主義大師》,黃國兆編。香港:香港藝術中心。 24
12 1999/09 《寺山修司奇人奇藝》,蔡甘銓編。香港:香港藝術中心。 20
13 2004/12 《溝口健二》,羅維明編。香港:康樂及文化事務署電影節目辦事處。 48
14 2005/08 《山田洋次特集》,內野Esther編。香港:百老匯電影中心。 24
附加檔案大小
japanesefilm.jpg14.12 KB
分類: