1974年7月15日早上，美國佛羅里達州 TV-40 新聞台發生了一件可怕事件：新聞女主播 Christine Chubbuck 要求在清談式新聞節目中加插朗讀新聞，同事對此感到奇怪，因為過去少有這種安排。當時 Chubbuck 讀到最後一則，是關於美國一家餐廳發生槍擊事件，本來安排好播放的片段，因技術故障無法播出，患有抑鬱症的 Chubbuck 此時好整以暇，拿出早已準備好的手槍，在自己右耳方向轟入一槍，電視畫面立即轉黑。

《英雄叛國記》（Coriolanus）是莎士比亞最後一個悲劇（之後的《還璧記》Cymbeline 在性質上有爭議），而它的地位沒有四大悲劇般高，因此並不特別受人重視。現在看來，這個劇本實在是傑作，而且可以與當代的政治局勢對觀，值得重溫。慶幸的是，著名英國演員 Ralph Fiennes 自導自演，將這個莎劇搬上銀幕，改編得非常好，如果說甚麼是出色的文學改編電影，《英雄叛國記》就是上佳的例子，過去的文本重生了。

【載於《經濟日報》2012年4月26日】

因為太愛《咆哮山莊》的原著小說，很難客觀地欣賞它的改編電影。當那個叫 Heathcliff 的男人大喊「Haunt Me!」，叫死去的愛人回魂去纏繞他的時候，作者 Emily Brontë 告訴我愛之瘋狂及不惜一切。這本書於我地位太超然，所以當我看1939年那個「經典」改編的時候，心裡實在不太舒服。這是常有的吧？忠實粉絲嫌棄改編電影「不忠於原著」，「不像／不似／離晒譜」。我只覺得1939年的《咆哮山莊》是 Laurence Olivier 的個人表演，除了主角也是叫 Heathcliff 和 Catherine，改動之鉅令我不能認同它是《咆哮山莊》。至於2011年的版本，卻是活靈活現得有如從我腦海中蹦出來一樣。