《香港電影跨文化觀》（增訂版）
（Hong Kong Cinema - A Cross-Cultural View）
著者：羅卡、法蘭賓（Frank Bren）
翻譯：劉輝
校訂：羅卡

本書是香港電影史著，2004年初版，原文是英文。所以一般中文讀者未必知道本書，但本書其實對考核香港以至中國的影史頗有貢獻。例如關於電影傳入中國的年份，本書便修正了程季華等著的《中國電影發展史》的成說。過去的中國影史著作，均採用《中國電影發展史》的說法：中國首次放映電影是在1896年上海的徐園，根據是《申報》上一則「西洋影戲」的廣告。但本書作者用綿密的證據，考訂出中國最先放映電影的地方應是香港，時維1897年4月。而上海首放電影則是1897年5月，放映的地方也不是徐園，而是禮查飯店。可能由於是英文著作，這個發現至今還未被廣泛應用。中文世界的人知的好像不太多，但近年國內亦有研究者黃德泉自行得出相同的結論。我相信1897年會取代1896的說法，而這是本書一個重要的貢獻。

這僅是2004年英文版的一項重要發現。此外，它也道及了一些過去研究空白的地方，像對布拉斯基（Benjamin Brodsky）和伍錦霞的研究，都有很重要的貢獻。或許由於本書一直未有中譯，所以它的很多說法在中文世界還未獲廣泛注意。等了多年，本書的中文版在今年終於面世。值得留意的是這個中文版是英文版的增訂本。這個增訂本既增加了一些章節，在內容上亦有很多增訂。其中最大一項，是關於布拉斯基和第一部香港電影的年份的考訂。由於找到《莊子試妻》攝影師萬維沙在美國雜誌《電影世界》的訪問，提出強而有力的證據，《莊子試妻》應該比《偷燒鴨》拍得早。這個發現在香港電影資料館出版的《中國電影溯源》，兩位作者已有論文發表，而這個重要發現也放入了本書之中，令到本書得以跟得上兩位作者的研究步伐。本書雖然不是一部正式的香港電影史著作，但卻有很多地方，對認識香港電影史有極具參考和啟發的材料和觀點。