馮若芷



【HKinema #7】Laughing哥,他的名字叫白

警方的「臥底」,照字面解,是警方派去混入犯罪集團的警員,目的是要搜集對方的犯罪證據,在成功逮捕犯人後,回歸警隊重拾警察的身份。因辦工期間,內裡是警員,外表卻要扮成匪徒,所以「臥底」先天性是一項既要白亦要黑的「灰色」工作。

但香港人對「臥底」的理解,已離不開港產片自七十年代末為「臥底」所塑造的形象。「臥底」的意義,不止是深入對方虎穴,完成任務後歸隊那麼簡單,而是:

(一)在個人層面上,要站在忠義兩難存的局面,選擇一個最對得起自己的做法。二、三十年前的選擇,通常是「良心」,因而會選擇「義」居多。近十年出現「我大晒」的變種,你死沒所謂,總之我要是最後得益者。

(二)在環境因素上,通常是警、匪雙方,加上親人朋友以至整個社會,都會因為誤解了「臥底」的身份,咄咄迫人,將「臥底」迫埋牆角,甚至是死路。

本質上是灰色的「臥底」,經過港產片三十年來的定型,連性格與遭遇都染上灰色,成為「灰色(性格/遭遇)的臥底(本質也是灰)」。

Laughing 第一集一出場,
經已盡顯其囂張寸嘴得來
鬼馬抵死的作風,
令他和他的金句,
在頭數集還未
進入臥底線之前,
經已紅起來。



A Way Out in Internal Affairs III

Lau Kin-ming, Chan Wing-yan, Yeung Kam-wing: three Hong-Kongers. In Infernal Affairs, the death of Chan Wing-yan, an undercover (conflicting loyalties) commonly found in local cinema of the 80s and 90s, gives an option of making a way out to Lau Kin-ming, the new type of undercovers (triad mole in the police) of the new millennium. But in the end, in Infernal Affairs III, he fails to pass the hurdle in the form of Yeung Kam-wing, who doesn't have to be an undercover. He fails to find his way out and is trapped in the lawn outside the hospital.



在《無間道III終極無間》中尋找出口

放大

劉健明、陳永仁、楊錦榮,三個香港仔。《無間道》裡,80、90年代港產片式臥底(雙重效忠者)陳永仁以死成全了00年代新派臥底(反轉來臥)的劉健明,讓他有自由選擇的機會,可惜劉健明到《無間道III終極無》時,仍是無法過根本不須當臥底的楊錦榮那一關,始終尋找不到出路,被困在醫院外的草地。

其實劉健明有出路嗎?有,有兩個可能性。

第一個是由《無間道III》中陳永仁的平衡敘事所提供的。



《無間道II》以港產類型為傲

《無間道》是類型電影。它是港產電影鍾情的警匪臥底類型,但以國際級數的製作來包裝。它是香港人的驕傲,因為它拍出荷里活的水準。

《無間道II》也是類型電影。它回顧兼綜合了香港二十年來的江湖類型史,並「借外諷內」,以《教父》的形式甚至場面來抒發對香港當下處境的感慨。它是西方港產片迷的驕傲,因為它夠膽挑戰《教父》。

說到底,就是各取所需。我們要人家的製作水準,人家要我們的破格魅力。總之不要認為抄╱似╱靈感來自╱致敬就一定不好,最重要是用得其所。




《無間道II》──久違了的悲劇情懷

「命無間,受苦無間」──悲劇英雄

未有掌握命運的天台之前,有無間行者的海灘。

為了救在香港面臨殺身之禍的太太,韓琛將放在檯面的槍頭逆轉,把命運交託泰國朋友,從此搭上這條船。「那槍打不死你,我哋就係拍檔,係要咁盡。」

即接下一場黃Sir家。「來拉我?」「若果你打算去殺倪永孝,我就一定拉你。」「咁即係冇偈傾啦。」下樓梯那一刻,還相信自己就是法律,一架車爆炸之後,還可以相信甚麼?

一個為情,一個因罪咎感,雙雙同時墮進無間。




養父的面貌──《無間道》與《黑白森林》中的黃Sir

1998年,搭配文雋的劉偉強,拍了一個「成也風雲,敗也風雲」的故事。雄霸欲一統江湖,殺害了風、雲之親生父親,以師父身份養育兩孩子長大,幫他成就霸業。雄霸最後敗於風、雲之手,變得神智不清,不斷看到自己殺害的人鬼魂浮現,喃喃唸著「我雄霸是天下第一」。聶風以「是他養大我們」,「凡事太盡,緣份定必早盡」阻止了步驚雲殺死雄霸,讓他留在無間地獄。

2002/3年,搭配麥兆輝及莊文強的劉偉強,再次觸及一個「成也在仁,敗也在仁」的故事。黃志誠欲平定尖沙咀,教唆他人殺死陳永仁的父親,再以上司的身份讓陳永仁復職,去幫自己完成使命。黃志誠事敗後,只希望能早日還清他欠陳永仁的債。陳永仁凡事沒有太盡,令緣份沒有早盡。活在無間地獄多年的黃志誠,終於在北角天台還了給陳永仁。



Infernal Affairs II is Proud to be a Local Genre Film

Infernal Affairs is a genre film. It belongs to the undercover genre that local cinema never gets tired of, and with an international standard package. It makes Hong Kong people proud, because it is just as good as any Hollywood productions.

Infernal Affairs II is also a genre film. It is a consolidation of the twenty years of local gangster genre, and a satire of the current situation through the format and even scenes "borrowed" from The Godfather. It makes western fans of Hong Kong cinema proud because it dares to challenge The Godfather.



Face of a Foster Father-Inspector Wong from Infernal Affairs, Colour of the Truth

In 1998, Andrew Lau teamed up with Manfred Wong to make The Stormriders, the story of "Rise with Wind and Cloud; fall with Wind and Cloud". To realize his ambition, Lord Conquer (Sonny Chiba) kills the fathers of Wind and Cloud and becomes their mentor so that he can use their supernatural powers to conquer the world. When Wind and Cloud finally defeat Lord Conquer, Wind stops Cloud from killing their mentor because he is the one who raised them and simply let him remain in his own delusionary "hell on earth".