影評人之選 2016──六個尋找劇作家的導演



 






主辦:
康樂及文化事務署

統籌:
香港電影評論學會

別以為莎士比亞逝世四百周年紀念是個好藉口,電影愛好者也來趁熱鬧,推開這道隔開劇作家與電影的「防煙門」。甚麼防煙門?從影評人的角度去答:是的,那裏有一道門,並且不能經常打開,門裏門外,很多時是一邊在讚一邊在罵,火花四起。我們把門打開,起碼面對一次吧,更要打開得落落大方。雖說以莎士比亞之名,「影評人之選2016」找到的實是哥辛薛夫的莎士比亞,還一併找到李察布祿士的田納西威廉斯、舒倫杜夫的布萊希特、篠田正浩的近松門左衛門、大衛連的諾亞卡活和威廉韋勒的莉蓮海爾曼,好好下工夫去探索劇場文本與電影影像的結合,尋找當中大師經典的印記。

談文本改編,現代觀眾愈來愈明白電影獨特的個性,有自己的藝術呈現形式,甚麼「不忠於原著」、「改得面目全非」,都是過時文本主義的批評及閱讀方式,全不是好壞的根據。甚至如果你說,改得好的地方,就是不囿於原來文本,往往換來另一邊發火回應,那麼,請你不要說你在拍經典文學(劇作及小說)作品了。

這真不是一個討好的功課,卻又不是紛爭多到做不到任何冷靜下來的閱讀。

誰敢改莎士比亞一隻字?劇場人不鼓勵去做,或只是被動地去做,電影導演為了電影,則一定要去改;這是沒辦法的,《哈姆雷特》不改動場次對白的話,影片會是四小時,而且非常沉悶。這帶出一個不必要的「忠於原著」的事實,好的改編電影,就是主動出擊演繹,除了時間上,還有空間上。電影有「複合舞台」的本質,不會甘於將文本逐字逐句搬運,否則幾乎可以肯定,是個殺死文本的行動。從這角度去理解,在不可能忠於原著的情況下,主動去尋找文本的靈魂,仍然令人覺得實踐到「忠於原著」,箇中就必然是不得了的美學工藝。

先從文本主義工夫著手,但不死守,開拓文本、新文本,甚至放低文本,再過渡至電影藝術個性的確立,大抵就是六位策展影評人,連同嘉賓們想達到的全面分享了。電影從經典劇作取出故事性去演繹,在全世界都有例子,四百年來各國各自發展的古典及現代劇場,有取材遠古的希臘悲劇,有取材莎士比亞作品。《心中天網島》是日本民族自覺的形式體現和演進。《巴爾》承載德國人反思劇場能量。《淑女妖狐》是荷里活與左翼劇場關係最親密的時刻。《豪門巧婦》則見證美國二十世紀五、六十年代的新劇場運動,亦百老匯亦荷里活。《相見恨晚》卻是鮮有例子,是一個劇作家主動尋找電影導演,去作影像化的開拓。我們未必可以提供一張具概略性的文化發展地圖,然而六部作品此時彼刻互動,藝術層次的超越,皆是經典的啟發。

「所有藝術都是兄弟,每一種都是其他的光。」(伏爾泰)

香港電影評論學會



張偉雄之選

哈姆雷特(Hamlet)
1964/蘇聯/黑白/141分鐘/35mm
俄羅斯語對白,中、英文字幕

導演:格里哥利哥辛薛夫(Grigori Kozintsev)
編劇:格里哥利哥辛薛夫、波里士帕斯塔拿
劇作家:莎士比亞(William Shakespeare)
攝影:鍾拿斯吉斯古斯
音樂:迪米哲蕭斯達高維契
演員:因盧簡迪史莫敦洛斯基、米卡爾拿斯雲洛夫、艾絲雷迪仙雅、阿娜絲塔西亞維天絲嘉亞

1964年威尼斯影展評審團特別獎

「應該給今日觀眾呈現屬於當下、絕對栩栩如生的歷史新觀、詩的精神和人文精神。」哥辛薛夫說得出,做得到。

後史太林時期文藝氣候解凍,官方要擺出開放姿態,看中莎士比亞400歲生辰紀念,哥辛薛夫可謂守得雲開。早在1923年他已提出以默劇形式演出《哈姆雷特》,要到1941年才令《李爾王》在列寧格勒公演,1957年改編《唐吉訶德》成為電影證明藝術功力,說俄語的哈姆雷特註定由他成全。改編劇本出自《齊瓦哥醫生》的原作者帕斯塔拿之手,配樂是蕭斯達高維契,佈景、演員皆是一時之選。羅蘭士奧利花經典改編珠玉在前,不但沒有令哥辛薛夫綁手綁腳,他更虛心參考,發揮黑白攝影強烈的視覺表現風格,令哈姆雷特特立獨行尋找生命意義的思緒行徑,成為時代骨氣的象徵。影片面世,也標誌「融雪」結束,布里茲列夫上台後一切像還原基本步,但「這一副會腐肉身」,已被靈光一閃照過,蘇聯電影從此擁有不一樣的品質,七年後哥辛薛夫續以《李爾王》(1971)之遲暮再歎息……

4/4(一)2:00pm# 香港電影資料館電影院
7/5(六)2:00pm* 香港電影資料館電影院
# 設座談會:六個尋找劇作家的影評人
* 設映後座談會,講者張偉雄、李歐梵,粵語主講


登徒之選

相見恨晚(Brief Encounter)
1945/英國/黑白/86分鐘/DCP
英語對白,中、英文字幕

導演:大衛連(David Lean)
編劇:大衛連、朗奴廉、安東尼夏夫洛荷倫
劇作家:諾亞卡活(Noël Coward)
攝影:羅拔格拉斯卡
演員:施莉亞莊遜、杜利華侯活、史丹利賀路維、喬依絲嘉莉

大衛連改編諾亞卡活,私密幽情,散發濃烈表現主義的黑色電影。

大衛連的第四部作品,改編自諾亞卡活(Noël Coward)的1936年話劇《平靜生活》,並由卡活任監製。英國中產主婦羅拉,在火車月台認識了有婦之夫全科醫生阿歷,兩人慢慢發展成每周四皆約會的密友,見面、吃飯、看戲、談心,最後又在月台告別,坐相反方向火車歸家……原劇作只是兩位當事人在咖啡店的多段對話,電影不獨豐富了劇本密會往還的質感,亦加入羅拉跟丈夫、兒女、朋友的描寫。羅拉以大量的內心獨白,從倒敘開始,描述自己如何泥足深陷,從樂趣、欣喜、刺激,慢慢變成罪疚、羞怯、謊言和困擾,層層深入。為《黑獄亡魂》(1949)掌鏡的羅拔格拉斯卡,早於此片已展示了其掌握黑色電影和表現主義式的強烈影像,將一個婚外情故事,拍得如犯罪片無異,夜裡瀰漫水蒸氣的月台,如羅拉的心,充滿迷霧。拉赫曼尼諾夫的第二鋼琴協奏曲,更是由始至終,沒離開過內心跌宕的羅拉。

1/5(日)7:30pm# 香港電影資料館電影院
22/5(日)2:30pm* 香港電影資料館電影院
# 加設映後談,講者登徒,粵語主講
* 設映後座談會,講者登徒、陳寧,粵語主講


劉偉霖之選

巴爾(Baal)
1970/西德/彩色/86分鐘/DCP
德語對白,中、英文字幕

導演:舒倫杜夫(Volker Schlöndorff)
編劇:舒倫杜夫
劇作家:布萊希特(Bertolt Brecht)
攝影:德烈治洛文
音樂:格羅度丁格
演員:寧那華納法斯賓達、西傑加華、瑪格烈特馮佐妲、漢娜舒古拉

歷四十年始獲解禁,法斯賓達飾演恃才傲物詩人,布萊希特第一齣長篇劇作。

法斯賓達未曾在香港放映的主演作品。布萊希特二十歲時所作,是他的第一齣長篇劇作。詩人巴爾不單恃才傲物,更是目空一切,打橫嚟行。大企業家想出錢贊助居然被他侮辱,卜卜脆學生妹打孖上獻身,羡煞一眾文學廢青。偷吃朋友妻,其實巴爾才是朋友最愛。左一句創作,右一句藝術,到底是鬼才再世,還是文化寄生蟲?法斯賓達展露他在自己作品少見的一面,其實不過是做自己而已。拍給電視台播放,布萊希特遺孀看完非常討厭,結果收回改編版權,影片播放過一兩次便被封印,塵封四十年後,2014 年才解禁於銀幕上映。

11/6(六)2:30pm* 香港電影資料館電影院
25/6(六)2:30pm# 香港電影資料館電影院
* 設映後座談會,講者劉偉霖、陳恆輝,粵語主講
# 加設映後談,講者張偉雄,粵語主講


鄭政恆之選

豪門巧婦(Cat On a Hot Tin Roof)
1958/美國/彩色/108分鐘/35mm
英語對白,中、英文字幕

導演:李察布祿士(Richard Brooks)
編劇:李察布祿士、詹士坡
劇作家:田納西威廉斯(Tennessee Williams)
攝影:威廉丹尼斯
音樂:查理斯禾確特
演員:伊莉莎白泰萊、保羅紐曼、保路艾維士、積加信

伊莉莎白泰萊和保羅紐曼的演出,令角色躍然銀幕上。

豪門巧婦都不過是「熱鐵皮屋頂上的貓」,丈夫跌斷腳,終日頹廢飲酒度日,自己未有生兒育女,夫妻關係未見和諧,大老爺生日,半隻腳卻已踏入死門關,兄長一方早已覬覦家財,逢迎巴結,所有家族衝突、生死愛欲、明爭暗鬥,都在美國南部密西西比河的莊園裡逐一爆發。《豪門巧婦》改編自美國頂級編劇家田納西威廉斯的普立茲獎原著劇本,導演李察布祿士也在本片推出後從傳統大片廠出走,轉型為獨立製片人,兩大影星伊莉莎白泰萊和保羅紐曼各有火花,為本片焦點所在。

2/7(六)2:30pm 香港電影資料館電影院
31/7(日)2:30pm* 香港科學館演講廳

* 設映後座談會,講者鄭政恆、陳國慧,粵語主講


鄭傳鍏之選

心中天網島(Double Suicide)
1969/日本/黑白/103分鐘/35mm
日語對白,中、英文字幕

導演:篠田正浩
編劇:篠田正浩、富岡多惠子、武滿徹
劇作家:近松門左衛門
攝影:成島東一郎
音樂:武滿徹
演員:中村吉右衛門、岩下志麻

1969 年電影旬報全年最佳電影、最佳導演、最佳女主角

如夢疑幻光影,擺佈似戲人生。

江戶時代,大阪紙商治兵衛戀上花街神女小春,冷落家中妻兒。他許諾為小春贖身,但三年時間過去,治兵衛依然無法湊齊贖身錢,反被小春討厭的客人捷足先登出錢買她。小春無法再忍受迎送生涯,極度痛苦的兩人決定私奔殉情。前衛音樂大師武滿徹唯一參與編劇的電影,導演篠田正浩搬演近松門左衛門的淨琉璃木偶劇經典,把操作木偶的「黑子」請到幕前,以現代簡約風格演繹日本傳統的人情義理故事,公認為他的巔峰之作。女主角岩下志麻一人分飾兩角,更加突顯其時日本女性命運殊途同歸的一面。

14/8(日)2:30pm* 香港科學館演講廳
20/8(六)2:30pm
# 香港電影資料館電影院
* 設映後座談會,講者鄭傳鍏、陳麗娟,粵語主講
# 加設映後談,講者鄭傳鍏,粵語主講


劉嶔之選

淑女妖狐(The Little Foxes)
1941/美國/黑白/116分鐘/35mm
英語對白,中、英文字幕

導演:威廉韋勒(William Wyler)
編劇:莉蓮海爾曼
劇作家:莉蓮海爾曼(Lillian Hellman)
攝影: 葛里格托蘭
音樂:米狄夫威爾遜
演員:比提戴維絲、夏拔馬素、娣莉莎胡烈、李察卡爾遜、丹杜耶亞

時代步履緊緊催迫,道德公義,歷史人倫,個體自由,在愛恨交鋒中尋找,美國戲劇和荷里活黃金年代的天作之合。

莉蓮海爾曼是三、四十年代美國戲劇電影雙棲的女編劇,享譽甚隆,重要作品常刻劃保守建制和自由精神衝突下的百般人性,而參與國際反法西斯運動,推崇蘇共統治,著作遭質疑原創及真實度,使她終生不離爭議。此部荷里活經典是其劇影合一的高峰作,描繪南方世家在時代變遷之際,搶搭資本主義列車。女性大家長早年承受不公,演變出唯利是圖的狠絕,犧牲丈夫女兒,換來富有而孤獨的下半生。舞台劇本已設定富層次的佈景和表演空間,荷里活巨匠威廉韋勒和《大國民》(1941)攝影師托蘭,長期鑽研深焦鏡頭和景深美學,在電影版既用深焦長鏡頭鋪展延續而封閉的時空,復以近鏡營造前景壓迫感,再而極端前後景對比人性善惡,精雕細啄,戲劇完全轉換為多視角多構圖電影。荷里活天后比提戴維絲交出表演典範,風度與跋扈兼容,慘白面妝參考歌舞伎,是鐵石具象,也是在掩蓋腐朽中的失落。

18/9(日)2:30pm# 香港科學館演講廳
24/9(六)2:30pm
* 香港電影資料館電影院
# 加設映後談,講者劉嶔,粵語主講
* 設映後座談會,講者劉嶔、羅玉華,粵語主講


票務詳情

票價:$55

  • 門票由3月4日起於城市售票網發售

折扣優惠:

  • 全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人可獲半價優惠(綜援受惠人優惠票數量有限,先到先得,額滿即止)
  • 每次購票4至9張九折優惠
  • 每次購票10張或以上八折優惠

購買每張門票,只可享用以上其中一種折扣優惠。購買半價優惠票的顧客,請於購票時將適用的優惠種類(如:全日制學生)通知票務人員。每張正價門票折扣後的票價將計算至個位數,不足港幣一元亦作一元計算。如使用網上、信用卡電話或流動購票應用程式購票服務,購買手續費為每張門票港幣八元(手續費不設上限及退款)。香港電影資料館售票處提供發售及領取電影節目門票之服務。香港科學館不設城巿售票網售票處。選擇領票服務的顧客可以於館內的自助取票機領取門票。滿座場次將於開場30前分鐘發售少量企位票。

信用卡電話購票:2111 5999
網上訂票: www.urbtix.hk

票務查詢:3761 6661
節目查詢:2734 2900 / www.lcsd.gov.hk/fp


座談會

六個尋找劇作家的影評人

六名策展人齊集交換意見,提供個人的角度,亦有觀點的互動,分享從電影出發,尋找劇作家的經驗。

日期:4/4(一)
時間:4:30 pm(《哈姆雷特》放映後)
地點:香港電影資料館電影院
講者:張偉雄、登徒、劉偉霖、鄭政恆、鄭傳鍏、劉嶔

粵語主講,免費入場


「劇場X電影」工作坊:三個分享,一個探索

主持:張偉雄
地點:香港太空館演講廳
粵語主講

首三節分別邀得本地劇場人賴恩慈、馮程程及陳恆輝,自我解剖自己的舞台創作,分享他們直覺受電影影響的創作思維,以及從未整理或發表過關於電影與劇場的心得。最後一節則由鄭政恆和張偉雄帶大家見證電影及劇場的一個歷史時刻:當貝克特遇上巴士達基頓,主要以貝氏唯一的電影作品《Film》(1965)進行深入探討,並以他其他見諸影像的作品(《等待果陀》、《非我》、《終局》等)為輔例,辨析劇場文本與電影影像的互動狀態。

第一節:他們的經驗之談 1
嘉賓講者:賴恩慈
日期:29/5(日)
時間:3:00–5:00pm

第二節:他們的經驗之談 2
嘉賓講者:馮程程
日期:4/6(六)
時間:3:00–5:00pm

第三節:他們的經驗之談 3
嘉賓講者:陳恆輝
日期:19/6(日)
時間:3:00–5:00pm

第四節:貝克特的電影
嘉賓講者:鄭政恆
日期:26/6(日)
時間:3:00–5:00pm

每堂費用:$90

門票於3月4日起在城巿售票網發售

折扣優惠

  • 全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人可獲半價優惠(綜援受惠人優惠票數量有限,先到先得,額滿即止)
  • 購買四節課堂門票可獲八折優惠

購買每張門票,只可享用以上其中一種折扣優惠。購買半價優惠票的顧客,請於購票時將適用的優惠種類(如:全日制學生)通知票務人員。每張正價門票折扣後的票價將計算至個位數,不足港幣一元亦作一元計算。如使用網上、信用卡電話或流動購票應用程式購票服務,購買手續費為每張門票港幣八元(手續費不設上限及退款)。香港太空館售票處只發售於該館舉行的節目門目。選擇領票服務的顧客可以於館內的自助取票機領取門票。

信用卡電話購票:2111 5999
網上訂票: www.urbtix.hk
票務查詢:3761 6661
節目查詢:2734 2900 / www.lcsd.gov.hk/fp

附加檔案大小
2016cc_poster.jpg166.45 KB
2016cc_01.jpg77.67 KB
2016cc_02.jpg66.13 KB
2016cc_03.jpg131.72 KB
2016cc_04.jpg133.36 KB
2016cc_05.jpg74.65 KB
2016cc_06.jpg85.48 KB