04月

算了吧,黑手黨兵團!

《忠奸人》這部電影,算了吧!

「算了吧」的原因,是因爲這是全戲最精采的一句對白。《忠奸人》挺聰明的一個譯名。中外多年來這麼多關於卧底的電影,觀眾對這些雙重身份人士的道德曖昧性已十分熟悉。中間、忠奸、一向很喜歡puns(雙關語),應用的人總沾沾於自己的小聰明,頗有庶民味道,而「算了吧!」這句話,英文是Forget about it,紐約黑手黨小人物離不了口的一句話,如雙重身份般充滿曖昧。

作者: 
1997
04月
26日

行業認同與示範作用—評第十四屆香港電影金像獎結果

第十四屆香港電影金像獎已於星期日揭嘵,結果大致上相當「合理」,並無太大爭論性的情況出現。最令人欣慰的,是由《重慶森林》奪得最佳電影及導演兩大獎—《東邪西毒》的落敗是意料中事,爭論性强的電影注定無法在評獎活動中脫穎而出。《重慶》能夠取勝,起碼印證了在不少人心目中,王家衛的電影仍可以是「雅俗共賞」的。

作者: 
1995年
04月
27日

Pages

Subscribe to 04月