說影生花──影評人之選



 





主辦:
康樂及文化事務署

籌辦:
香港電影評論學會

 
打開一本小說、看一場電影,進入一個世界,發一個夢。文學和電影的共通之處,在於每每為讀者/觀眾趟開一個國度,供其浸淫其中,遊樂無窮。

本節目找來香港電影評論學會數位資深影評人,由他們跟觀眾/讀者分享心目中那個一再令自己樂不可支的世界。那個世界由經典電影,同時由經典小說構成。電影中的小說、小說中的電影;經典小說/電影、小說/電影的經典……

如果要為經典下一個定義,我們大抵不得不接受一種共有的差異或者差異的共有。德里達所謂的「他者全然便是他者」,意指一個永不能通過溝通、交流而得以共享的神秘領域,而這可能便是「經典」的核心。經典之為經典,難道不正是以它召喚不斷再讀/重看,而每一次不得不重歷的經驗總帶來新的體會嗎?弔詭的是,正因為它有那不能顯現的核心,每次重歷經典才成為主體的自我修煉。絕對的差異還引誘我們參考別人的經驗和解讀,通過參詳別人對「經典」的看法而反撞。由是有了這次影評人的選擇,作為誘惑,同時作為對觀眾的挑戰(將「挑逗」換了一個字)。

小說原著和電影的比較互讀,明示了文本的重要。結合光影聲音,最能代表現代主義藝術形式的電影,在在希望我們把它轉換成符號、進行詮釋和解讀。文本無論有沒有一個迷宮式結構,無損它那迂迴轉進的遊戲可能,而那所謂的「原著」,便成了最方便的參考(座標)零點。

又或者,我們傾向以文字原著為 Z 軸,介入用影像 X 軸和聲音 Y 軸構成的電影。

香港電影評論學會


登徒之選
登徒,影評人,電影版編輯,電台節目主持人

其後
1985 / 日本 / 彩色 / 134分鐘 / 35mm / 日語對白,中、英文字幕
導演:森田芳光
原著:夏目漱石
攝影:前田米造
音樂:梅林茂
演員:松田優作、藤谷美和子、小林薰

1985 年日本電影旬報大獎最佳導演
1986 年日本電影學院獎最佳男配角、最佳攝影
1986 年日本藍絲帶獎最佳導演、最佳男配角

日本少壯派導演森田芳光,與夏目漱石於1909年發表的原著隔空感應,男女之情,兄弟之義,互相交纏,將兩男一女的苦戀推至恨錯難返的地步。廠景實景各有指涉,雨水、香水、戒指、百合、小橋和電車等,靜態景物含蓄有緻,藏着洶湧翻騰的衷情和筆墨難抒的無奈。松田優作優雅身影下,是猶豫於自我和社會道德之間,對家族價值作消極抵抗的知識份子。情與義、新與舊、個人和集體的矛盾,結合出令人低迴不已的美麗與哀愁,堪稱文學改編電影的典範。近17年來,此片未曾在港作大銀幕放映。

夏目漱石與《其後》
明治時代最偉大的作家,本名夏目金之助。生於1867年,東京。夏目家在江戶地區為富裕家族,惟父兄一向與他不睦,並對他濃厚的文學志向不以為然。其母過世後,他於十九歲時就開始外放生涯。從幾部帶着濃厚自傳色彩的小說如《少爺》、《三四郎》、《其後》、《道草》等等都可見端倪。故事裏的主人翁多半有着良好的家世,卻不受父兄所重視,也因此特別孤獨。於1909年發表的《其後》是繼《三四郎》後,以愛情悲劇為主題,當中塑造了代助這個具有反叛意識卻又優柔寡斷的知識份子形象,對違反自然感情的無能為力而作出的消極反抗。

15/5 (六) 7:30pm 香港太空館演講廳
29/5 (六) 2:30pm* 香港電影資料館電影院
27/6 (日) 7:30pm# 香港科學館演講廳
* 設映後座談會,講者登徒、紀陶,粵語主講
#
設映後談,講者登徒


朗天之選
朗天,資深編輯及記者,1985年開始在報章發表影評。2003-2007年出任香港電影評論學會會長

去年在馬倫巴
1961 / 法國、意大利 / 黑白 / 100分鐘 / 35mm / 法語對白,中、英文字幕
導演:阿倫.雷奈
原著:阿倫.羅拔.格里葉
攝影:沙察.維爾尼
音樂:法蘭西斯.斯麗格
演員:黛芬.斯麗格、佐治奧.艾伯達茲、沙察.皮托夫

1961 年威尼斯電影節金獅獎

去年在馬倫巴,我們已見過面,並相約一起私奔。陌生人穿越奢華而淒涼的度假聖地旅館客聽,穿越虛偽的舞會與空洞的談話,來到年輕女子跟前,喋喋不休企圖說服她相信他倆的秘密約定。真假虛實,分野早該拋到九霄雲外,敘事不再重要,觀眾隨着鏡頭光影進入似曾相識 (deja vu) 的經驗;愛情、詩意、自由……摻混糾纏循環再現。當人物也只有A、X與M的代號,景物空間幾疑才是電影的真正主角。法國新小說與電影的完美結合,堪稱現代主義藝術景觀畫寫邊界。

阿倫.羅拔.格里葉與《去年在馬倫巴》
法國「新小說」大師阿倫.羅拔.格里葉 (1922-2008) 為亞倫.雷奈寫下一個沒有故事的故事。電影感強到一個地步,導演幾乎只能視為分鏡頭劇本,只稍作改動便按部就班拍攝下去。一種不確定與飄忽的夢幻感,瀰漫於字裏行間,以不存在為存在,無論是文本中的X,還是文本外的作者,正好演練了無中生有的創作本義。

5/6 (六) 7:30pm 香港太空館演講廳
19/6 (六) 2:30pm* 香港電影資料館電影院
16/7 (五) 7:30pm
# 香港電影資料館電影院
* 設映後座談會,講者朗天、崑南,粵語主講
#
設映後談,講者朗天


鄭政恆之選
鄭政恆,電影評論學會秘書,影評見於《香港電影》,著有《記憶前書》

魂斷威尼斯
1971 / 法國、意大利 / 彩色 / 130分鐘 / 35mm / 英語對白,中、英文字幕
導演:盧切諾.維斯康堤
原著:托瑪斯.曼
攝影:帕斯卡連奴.德.桑蒂斯
音樂:古斯塔夫.馬勒
演員:狄.保加第、伯恩.安德森、施雲娜.曼簡奴

1971 年康城影展節二十五周年紀念獎

托瑪斯.曼的原著小說,德.桑蒂斯出色的攝影、迷人的威尼斯、不斷縈繞着的馬勒《第五交響曲》慢板樂章,一切都在維斯康堤的貴族眼光下雕章鏤句成就經典,是藝術,是美自身。電影開始時的空鏡頭展現暮色中的航船,海岸上站着二三子,整組鏡頭從矇矓到清晰,大概是電影史上最美麗的開篇。主角阿森巴赫獨自一人到威尼斯療養病軀,在酒店大堂遇見美少年後,就以少年為美的象徵形象,尋找美感的歷程本身就是一場鍥而不捨的狂迷追逐。

托瑪斯.曼與《魂斷威尼斯》
托瑪斯.曼 (1875-1955),德國作家,著有《布登勃洛克一家:一個家庭的沒落》及《魔山》等小說作品,1929年獲得諾貝爾文學獎。《魂斷威尼斯》出版於1912年,一方面受大文豪歌德暮年戀情的經歷所觸發,另一方面建基於作家的個人真實經歷而寫成。它是一部中篇小說表達理性冷靜與熱情迷亂之間的角力。

10/7 (六) 7:30pm 香港太空館演講廳
24/7 (六) 2:30pm* 香港電影資料館電影院
6/8 (五) 7:30pm# 香港太空館演講廳
* 設映後座談會,講者鄭政恆、李焯桃,粵語主講
# 設映談,講者鄭政恆


家明之選
家明,影評人

錫鼓
1979 / 西德 / 彩色 / 142分鐘 / 35mm / 德語對白,中、英文字幕
導演:霍克.舒倫杜夫
原著:鈞特.葛拉斯
攝影:伊戈爾.路德
音樂:莫里斯.賈爾
演員:大衛.賓勒、馬里奧.阿多夫、安祖娜.溫克勒
(只准十八歲或以上人士觀看)

1979 年康城影展金棕櫚獎
1980 年奧斯卡金像獎最佳外語片

上世紀20年代但澤自由市(今天格旦斯克),早慧的三歲小孩奧斯卡看膩了成年世界的愚蠢及偽善,以獨門方法拒絕長高,從此以後他鼓不離身,鼓聲代表了他的不妥協,尖叫聲更是他對抗成年人的武器。奧斯卡見證了納粹德國冒起及二次大戰,我行我素的他,也漸漸嘗到了人世的悲歡離合。德國導演舒倫杜夫根據葛拉斯的名著改編,以小孩眼光、無政府姿態及魔幻手法表達了對戰爭以至極權主義的控訴。影片榮獲多個獎項,包括康城影展金棕櫚獎及奧斯卡最佳外語片獎。

鈞特.葛拉斯與《錫鼓》
葛拉斯是1999年的諾貝爾文學獎得主,早在1959年,當時只有32歲的他便完成了首部小說《錫鼓》。《錫鼓》幾乎甫出版已成為文學經典,也是葛拉斯最著名的作品(當然也拜電影改編所賜)。此書去年剛慶祝出版50周年,更有新英譯本問世,其影響力歷久不衰。

14/8 (六) 7:30pm 香港太空館演講廳
28/8 (六) 2:30pm* 香港電影資料館電影院
24/9 (五) 7:30pm# 香港太空館演講廳
* 設映後座談會,講者家明、史文鴻博士,粵語主講
# 設映後談,講者家明


鄭傳鍏之選
鄭傳鍏,電影愛好者及自由撰稿人,文章見於《信報》、《大公報》、香港電影評論學會網站等

薩拉戈薩的手稿
1965 / 波蘭 / 黑白 / 182分鐘 / 35mm / 波蘭語對白,中、英文字幕
導演:沃伊切赫.哈斯
原著:傑.波托奇
攝影:米爾齊斯拉夫.亞霍達
音樂:基斯托夫.班特納斯基
演員:澤貝紐.西布爾斯基、伊娃.森布爾絲卡

時間是拿破崙戰爭,地點是西班牙薩拉戈薩,在貝多芬《歡樂頌》的襯托下,兩軍正在交火。法國軍官發現了一部塵封的手稿,「俘虜」他的西班牙軍人和他一起入神地讀了起來,忘了外面的戰事。這是一名西班牙軍官多年前的記事,在他往馬德里赴任的途中,遇上了千奇百怪的人和事。美人、惡鬼、吉普賽人、回教徒、猶太人、宗教審裁官一個接着一個登場,故事從不同的人物中環環相扣、層層遞進的道來。波蘭導演沃伊切赫.哈斯以超廣角的鏡頭,呈現詭譎的異域,讓這部《薩拉戈薩的手稿》成為少年史高西斯、哥普拉等美國導演心中的cult,在多年後協助這遺珠以完整的三小時版本呈現銀幕。

傑.波托奇與《薩拉戈薩的手稿》
十八世紀的波蘭傳奇人物傑.波托奇,身兼軍人、外交家、旅行家、民族學家、語言學家等諸多不同角色,而他賴以傳世的則是用法文寫成的《薩拉戈薩的手稿》。其層層疊疊的敘事結構和混雜的文化衝撞帶來的特殊氛圍,讓這部「套框小說」的巨構常被拿來和《十日談》、《一千零一夜》等名著相提並論。

11/9 (六) 7:30pm 香港太空館演講廳
25/9 (六) 2:30pm* 香港電影資料館電影院
2/10 (六) 7:30pm# 香港太空館演講廳
* 設映後座談會,講者鄭傳鍏、陳雲,粵語主講
# 設映後談,講者鄭傳鍏


劉嶔之選
劉嶔,香港電影資料館項目研究員

心外幽情
1993 / 美國 / 彩色 / 138分鐘 / 35mm / 英語對白,中、英文字幕
導演:馬田.史高西斯
原著:伊迪絲.華頓
攝影:米高.布何士
音樂:艾瑪.伯恩斯坦
演員:米雪.菲花、雲露娜.賴德、丹尼爾.迪.路易斯

史高西斯以雄性動感的風格聞名,卻對這部陰柔的愛情文學心儀多年。這是嘔心瀝血的超越之作,着力鋪呈豐盈的古典氣氛,十九世紀的禁戀隨華麗而瀟洒的攝影流動、隱現、喘息,終埋葬於意識深淵。史氏既追懷逝去的年代(電影和人間),也反省現代觀念的自由和愛情,其對個體與社會環境拉鋸戰的思考更加深化細微。今日回顧,此片和《盜亦有道》標示史高西斯步入荷李活大師階段,而《心》片展現更恢宏的心志,一份呈交荷李活傳統及歐洲古典文藝的功課,幾近完美。

伊迪絲.華頓與《心外幽情》
原著作者伊迪絲.華頓(1862-1937)是美國名作家。華頓生活於世紀交替的美國上流社會,洞察其中百態,《心外幽情》便以上層社會的戀愛,展示精雅文化亦具壓抑個人的殺傷力,時代變遷,也難以補救。小說充滿細緻的感情及對社會規範的高妙諷刺,是特定時代的藝術紀錄,獲普立茲文學獎。

9/10 (六) 7:30pm 香港太空館演講廳
23/10 (六) 2:30pm* 香港電影資料館電影院
29/10 (五) 7:30pm# 香港電影資料館電影院
* 設映後座談會,講者劉嶔、麥欣恩博士,粵語主講
# 設映後談,講者劉嶔


票務詳情

票價:$50
門票於4月15日起在各城市電腦售票處發售

折扣優惠:
• 全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人可獲半價優惠(綜援受惠人優惠票數量有限,先到先得,額滿即止)
• 每次購票4至9張九折優惠
• 每次購票10張或以上八折優惠
• 訂購每張門票,最多只可享用其中一種購票優惠,請於購票時先向票務人員說明欲使用之優惠

電話留座:2734 9009
網上訂票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票:2111 5999
節目查詢:2734 2900 / www.lcsd.gov.hk/fp


電影評論工作坊

要欣賞、分析和詮釋電影,尤其是以文學文本對應的電影,是需要有充足的思想和電影理論的裝備。工作坊旨在提高觀眾在欣賞和評析電影方面的能力,並探討文學和電影的互動關係。從專業評論的角度,進行導讀、評論和交流活動,以開拓視野。

場地:香港電影資料館資源中心
粵語主講

第一節 電影與文學導賞
導師:鄭政恆
日期:31/7/2010(六)
(額滿)
加開日期:4/9/2010(六) (額滿)
時間:2:30–4:30 pm

探索電影與文學之間的基本關係,包括改編文學作品的電影種類、歷史、策略和得失等等,輔以實際的電影例子與文學文本的對讀分析,讓參加者有充足評論工具去開始撰寫影評。除了加減增刪和忠於原著外,電影改編文學還有千差萬別的各種實驗和轉化技巧,值得一一細探。

第二節 影像敘事的語言法度
導師:鄭傳鍏
日期:7/8/2010(六)
(額滿)
加開日期:11/9/2010(六) (額滿)
時間:2:30–4:30 pm

相比起小說的豐富多變,多數電影因循一種直線的敘事。到底用影像講故事有多少方法?意識流小說能否拍成電影?比較不同的小說文本,和他們的電影版本間敘事方式的差異,當可對電影的可能性有更多的理解。

第三節 香港電影與文學的對話 ── 個案細讀
導師:登徒
日期:14/8/2010(六)
(額滿)
加開日期:18/9/2010(六) (額滿)
時間:2:30–4:30 pm

文學建構電影,電影補充文學,電影創作對文學創作發出回應、質疑、善意的問號。工作坊以《東邪西毒》作講解,文學的寬度和電影的闊度如何交疊,擦出火花。

第四節 評論寫作的實戰技巧
導師:家明
日期:21/8/2010(六)
(額滿)
加開日期:25/9/2010(六) (額滿)
時間:2:30–4:30 pm

評論的評論:影評需要理論嗎?還是由心而發?在這最後一節,除了總結,導師亦將與學員一起研讀中外的影評作品。學員須在本課前呈交一篇約一千字的影評習作。

刊載優秀作品
為鼓勵學員撰寫影評文章,在課程完結後,電影評論學會會選出優秀的學員作品,將其刊載於節目場刊、電影節目辦事處網頁、香港電影評論學會網頁及學會出版刊物等。

每堂費用:$80
每堂名額:20

折扣優惠:
• 全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人可獲半價優惠(綜援受惠人優惠劵數量有限,先到先得,額滿即止)
• 每次以正價購買四堂門票九折優惠

門票於4月15日起在各城巿電腦售票處發售

電話留座: 2734 9009
網上訂票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票:2111 5999
節目查詢:2734 2900 / www.lcsd.gov.hk/fp

附加檔案大小
CriticsChoice01.jpg67.65 KB
CriticsChoice02.jpg28.74 KB
CriticsChoice03.jpg67.57 KB
CriticsChoice04.jpg29.16 KB
CriticsChoice05.jpg35.76 KB
CriticsChoice06.jpg69.39 KB
lcsdlogo.gif1.58 KB
logo_hkfcs.jpg5.69 KB