胡奇



《人啊,你為什麼》──瑞典浮生錄

導演:Roy Andersson
演員:Elisabet Helander, Björn Englund, Jessika Lundberg

德國文豪歌德一次往意大利遊歷,深受羅馬的一切感動,他從古羅馬的思想中領會愛的意義。這次經歷啟發他回國後寫成詩篇《羅馬悲歌》(Roman Elegies),詩中處處可見對愛的歌頌。其中一節他寫到即使亞歷山大與凱撒等偉大君王也要奉上畢生榮耀來換取他所擁有的幸福,並寫道︰

"Be pleased then, you, the living, in your delightfully warmed bed,

before Lethe's ice-cold wave will lick your escaping foot"

(盡情快活吧,你這活著的人,在你溫暖幸福的床上

在忘川冰冷的河水淹至你不願停下的腳以前)

Lethe 是希臘神話裡的遺忘女神,也是神話中冥府裡的一條河,亡魂喝過河水會忘掉凡間往事。因此 Lethe 成了忘記的同義字,上述詩句則進一步以 Lethe 一字作死亡的意象。[1] 而這詩句就出現在《人啊,你為什麼》(You, the Living)片首的字幕卡上,亦是片名的出處。